Le 24 mars prochain, Nicolas et Georges Staelens présenteront leur tout premier roman intitulé « Gabriyel & Gabriyel » à la Maison Arc-en-Ciel de Liège. Arc-en-Ciel Wallonie est parti à la rencontre des auteurs afin d’en savoir un peu plus sur les dessous de l’histoire.

Il était une fois une rencontre entre deux enfants qui se prénommaient Gabriyel.  L’un est Belge, le second est Roumain. Malgré la distance, l’amitié qui est née de cette rencontre va perdurer dans le temps grâce aux lettres qu’ils s’envoient mutuellement. Les années passent et les lettres se font de plus en plus rares jusqu’à perdre complètement le contact.  Une fois adultes, les deux hommes se retrouvent par hasard. Ils ont grandi, ils ont changé. L’un est radicalement de gauche, l’autre de droite. Tous deux sont gays. Et ils tombent amoureux.

Nicolas et Georges, les auteurs de cet ouvrage, ont respectivement 29 et 30 ans. Le premier est Arlonais, le second est d’origine Roumaine. Mariés depuis 2009, ils vivent aujourd’hui à Namur. Animés par l’envie de créer un projet commun en dépit de leurs horaires professionnels fort différents (Nicolas réalise un doctorat en chimie et Georges est réceptionniste dans un hôtel), ils ont nourri ensemble l’idée d’écrire un livre. L’un écrit le jour, l’autre écrit la nuit.  Un roman à quatre mains en quelque sorte.

« Si les personnages du roman sont d’origine belge et roumaine, comme nous, il ne s’agit pas pour autant d’un récit autobiographique » nous confie Nicolas.  "Cette histoire est davantage celle du choc des cultures et des mentalités."

Une question nous brûle les lèvres : pourquoi avoir écrit ce roman en Wallon ? « Nous désirions créer une rencontre entre deux mondes : le monde Wallon (plus rural, plus ancien) et le monde gay », nous explique Georges.  « La plupart des ouvrages gays en Wallon sont des autobiographies.  Nous, nous désirions apporter quelque chose de neuf, de différent, de plus actuel pour les lecteurs. De plus, notre livre a été écrit dans une orthographe unifiée du Wallon. Ce qui signifie que tous les Wallons, qu’ils soient originaires de Namur, Dinant, Liège, Charleroi, … pourront le comprendre aisément. Pour les moins initiés, une liste de vocabulaire de 400 mots ainsi qu’un guide de la lecture et de la prononciation se trouvent à la fin du livre».

Note amusante : Nicolas le Belge ne parle pas un mot de Wallon, c’est Georges qui l’a appris dès son arrivée en Belgique il y a 10 ans. Il existe donc deux versions du roman : l’une en Wallon, l’autre en Français et les auteurs ont le projet de faire éditer le roman en Français à moyen terme.  Outre la satisfaction d’avoir mené à bien un projet à deux, cette première expérience leur a également donné l’envie de remettre le couvert. De nouvelles idées sont déjà en train de germer dans leur tête.

Si vous désirez en savoir encore davantage sur ce roman et sur ses auteurs, n'hésitez pas à vous rendre à la Maison Arc-en-Ciel de Liège, rue Hors-Château 7, le 24 mars de 16h à 18h.  Dans le cas où vous ne seriez pas disponible ce jour-là, vous pourrez vous procurer le roman sur le site www.geocolas.be.

Verlaine

Commentaires

Ajouter un nouveau

Ecrire un commentaire
Nom:
Email:	ne pas notifiernotifier
Titre:
	Saisissez le code que vous voyez.

Powered by !JoomlaComment 3.23

3.23 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."